1 00:00:09,440 --> 00:00:13,411 MOHÁHAPA 2 00:01:42,320 --> 00:01:44,288 mint dolgoztam egy zongorajátékos... 3 00:01:45,440 --> 00:01:48,330 előkelő, nemzetközi- stílusú étterem... 4 00:01:49,480 --> 00:01:52,370 magasan az egyikben sokemeletes szállodák... 5 00:01:52,520 --> 00:01:55,285 szuperlatív kilátással Párizsból. 6 00:02:02,520 --> 00:02:05,490 Montrealban lehetett vagy Zürichben vagy bárhol. 7 00:02:07,400 --> 00:02:10,449 Ugyanez lett volna Amerikaiak, japánok, szaúdiak... 8 00:02:13,320 --> 00:02:17,370 ugyanolyan szemekkel, fáradtan a dollár számolásától. 9 00:02:25,480 --> 00:02:27,403 Bármit játszhatnék velük... 10 00:02:28,320 --> 00:02:30,482 Gershwin, Chopin, Art Tatum... nem hallgattak. 11 00:02:32,400 --> 00:02:35,324 Csak akartak valamit nem túl zajos... 12 00:02:35,480 --> 00:02:39,405 egy kis hangulat, tompa, bársonyos... 13 00:02:40,320 --> 00:02:44,370 elmenni a St Emilionukkal, garnélarák koktélok és T-bones. 14 00:02:48,520 --> 00:02:51,490 Szóval magamnak játszottam. 15 00:02:53,480 --> 00:02:55,403 Régi Bud Powell dallamok... 16 00:02:57,360 --> 00:02:58,486 próbálja megkapni a megfogalmazást igaz... 17 00:03:00,480 --> 00:03:02,323 és soha nem sikerül... 18 00:03:04,400 --> 00:03:06,368 mert nekem sosem sikerült bármiben. 19 00:03:11,400 --> 00:03:14,370 30 éves koromig odaadtam magam hogy sikeres legyél az életben... 20 00:03:16,280 --> 00:03:17,361 és 29 és fél éves voltam. 21 00:03:18,360 --> 00:03:19,486 6 hónapom volt hátra. 22 00:03:22,400 --> 00:03:26,325 Közben kaptam 250 frankot egy éjszaka és egy kaja... 23 00:03:26,400 --> 00:03:27,481 plusz minden, amit meg tudtam inni. 24 00:03:31,520 --> 00:03:32,487 boldog voltam. 25 00:03:34,520 --> 00:03:37,444 Az egyetlen probléma az volt Most vettek fel... 26 00:03:38,320 --> 00:03:41,369 és a gazemberek visszautasították hogy adjon előleget. 27 00:03:44,320 --> 00:03:48,484 Alig vártam a hét vége, és a kenyerem... 28 00:03:50,320 --> 00:03:53,449 és az éjszaka vége, és az ágyam. 29 00:03:57,520 --> 00:04:01,320 Éjfél körül a hely kiürülni kezdene. 30 00:04:03,480 --> 00:04:06,529 Általában hagytak szerelmes párral... 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,526 a szerelem kóborlói... 32 00:04:11,360 --> 00:04:13,362 akit biztonságosan kellett vezetnem kidobni... 33 00:04:14,320 --> 00:04:15,481 a bűvös billentyűzetemmel. 34 00:04:18,440 --> 00:04:21,284 Ki tudja, mi van egy zongorában játékos feje... 35 00:04:21,480 --> 00:04:23,403 ahogy a billentyűket húzza... 36 00:04:23,480 --> 00:04:25,323 miközben pezsgőt kortyolsz. 37 00:04:29,440 --> 00:04:32,330 Talán ő is szerelmes... 38 00:04:33,440 --> 00:04:34,487 vagy szomorú... 39 00:04:36,360 --> 00:04:37,486 mert a felesége vár... 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,443 vagy már nem vár. 41 00:04:42,480 --> 00:04:44,369 Mert most hagyta el... 42 00:04:46,280 --> 00:04:47,327 vagy elhagyja őt. 43 00:04:56,400 --> 00:04:57,401 hova mész? 44 00:05:00,320 --> 00:05:01,367 Találkozóm van. 45 00:05:02,360 --> 00:05:03,407 Kivel? 46 00:05:04,360 --> 00:05:07,284 - Egy fotós. - Milyen fotós? 47 00:05:10,280 --> 00:05:11,441 Mindig találkozunk fotósokkal és soha semmilyen kép. 48 00:05:13,360 --> 00:05:14,486 Nem mindegyikünk rendelkezik a tehetséged. 49 00:05:32,320 --> 00:05:34,527 8 évbe telt mire rájöttél gagyi volt a zeném? 50 00:05:35,440 --> 00:05:37,408 Elég nehéz feltenni smink rajta. 51 00:05:40,320 --> 00:05:41,401 Ki fog felvenni keresem mint ez? 52 00:05:42,400 --> 00:05:45,324 Tudom, hogy nem jó a zeném... Szóval mi van? 53 00:05:46,520 --> 00:05:48,329 Ez változhat. 54 00:05:50,280 --> 00:05:52,282 Ez most unja az embereket. Egy napon ez feldobhatja őket. 55 00:05:54,320 --> 00:05:55,367 A dolgok fejlődnek. 56 00:06:00,400 --> 00:06:02,368 Én például szoktam fordulni te rajta... 57 00:06:03,400 --> 00:06:06,324 és most nem... Mi lenne, ha fordítva lenne? 58 00:06:07,320 --> 00:06:08,446 Teljesen előreláthatatlan. 59 00:06:15,480 --> 00:06:17,369 Ki tudta, hogy a dolgoknak vége szakad köztünk? 60 00:06:18,440 --> 00:06:19,441 Ez előre látható volt? 61 00:06:20,520 --> 00:06:21,521 Mikor mindenki irigyelt minket? 62 00:06:44,400 --> 00:06:46,323 Mi lenne, ha velem maradnál? 63 00:06:49,280 --> 00:06:50,281 Minek? 64 00:06:52,360 --> 00:06:53,327 Együtt lenni. 65 00:06:54,400 --> 00:06:55,367 Soha nem vagyunk együtt. 66 00:06:57,440 --> 00:06:59,283 Amikor este hazaérek alszol. 67 00:07:00,400 --> 00:07:02,448 Amikor felkelsz reggel, alszom. 68 00:07:05,320 --> 00:07:09,325 Amikor felébredek, elmentél fotósokat látni. 69 00:07:10,400 --> 00:07:11,526 alig van időm nézni, ahogy öltözködsz. 70 00:07:17,480 --> 00:07:19,289 Soha nem látlak levetkőzni. 71 00:07:23,480 --> 00:07:24,481 Martine... 72 00:07:28,360 --> 00:07:29,407 Fizetést kapok a végén a hét. 73 00:07:31,400 --> 00:07:33,323 Zsebpénzre van szükségem, Remi! 74 00:07:33,400 --> 00:07:36,290 Egy nőnek szüksége van a következőkre: csúszda, cipő... 75 00:07:36,360 --> 00:07:38,283 különben veszít a csillogását. 76 00:07:38,360 --> 00:07:39,361 Kiszárad! 77 00:07:40,320 --> 00:07:41,401 Nem vesznek fel téged többet! 78 00:07:42,320 --> 00:07:43,367 Akkor miért kell kitartani? 79 00:07:44,320 --> 00:07:45,446 Ezúttal talán sikerül. 80 00:07:46,320 --> 00:07:46,525 Hogy lehet? 81 00:07:47,480 --> 00:07:48,481 Ez egy részleges lövés. 82 00:07:49,480 --> 00:07:50,447 mitől? 83 00:07:51,480 --> 00:07:52,447 Egy melltartó. 84 00:07:57,360 --> 00:07:58,407 Most fehérneműt veszel? 85 00:07:59,360 --> 00:08:00,407 Te? 86 00:08:00,520 --> 00:08:02,363 Van valami jobb? 87 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Van koncert? 88 00:08:04,440 --> 00:08:06,522 Szóval testfelvételeket készítek... Nem akarják az arcomat! 89 00:08:07,320 --> 00:08:08,367 Fiatalabbakat akarnak! 90 00:08:11,320 --> 00:08:12,446 Maradt benzin az autóban? 91 00:08:14,400 --> 00:08:15,401 kétlem. 92 00:08:16,360 --> 00:08:17,407 Van pénzed? 93 00:08:39,360 --> 00:08:40,407 Ez minden? 94 00:08:44,400 --> 00:08:46,289 És te? mit fogsz csinálni? 95 00:08:52,360 --> 00:08:53,361 Te voltál a második? 96 00:08:54,520 --> 00:08:56,363 Miért nem maradsz otthon velem? 97 00:08:56,520 --> 00:08:59,410 Az autó az oldalamon van. Nem viszi el. 98 00:08:59,480 --> 00:09:01,528 - Megnyomnád? - Az akkumulátor lemerült! 99 00:09:02,320 --> 00:09:04,288 Minden halott! Csak lökést szeretnék! 100 00:09:18,360 --> 00:09:19,441 Nagyon tetszett az arca. 101 00:09:21,320 --> 00:09:22,367 A fotósok hátborzongatóak! 102 00:09:25,320 --> 00:09:26,446 Túl jó volt számukra. 103 00:09:28,320 --> 00:09:29,321 Nekem is, sőt. 104 00:09:44,400 --> 00:09:45,322 Szar! 105 00:10:29,360 --> 00:10:30,361 Anya nincs itt? 106 00:10:36,400 --> 00:10:37,401 Ő dolgozik? 107 00:10:44,320 --> 00:10:45,321 El fog késni? 108 00:10:49,400 --> 00:10:50,401 Valószínűleg. 109 00:10:57,480 --> 00:10:59,448 A kávézói ebéd szörnyű volt! nem ettem! 110 00:11:10,400 --> 00:11:11,481 Furcsán nézel ki, jól vagy? 111 00:11:16,440 --> 00:11:17,441 Nyomott? 112 00:11:24,440 --> 00:11:25,441 Megint harcoltál. 113 00:11:35,520 --> 00:11:37,363 Hát van egy hegyem a házi feladatból. 114 00:11:45,320 --> 00:11:46,321 Nem vagy beteg? 115 00:11:46,400 --> 00:11:48,482 Nem, tényleg... minden rendben van! 116 00:11:49,360 --> 00:11:50,327 Nem nézel rá. 117 00:12:22,440 --> 00:12:23,487 mit csinálsz? 118 00:12:25,480 --> 00:12:27,289 Egy kompozíció. 119 00:12:28,480 --> 00:12:29,447 Kemény? 120 00:12:32,480 --> 00:12:33,447 Miért? 121 00:12:34,360 --> 00:12:35,407 Csak kérdezem. 122 00:12:37,520 --> 00:12:39,363 Miért nem veszed fel valami zene? 123 00:12:42,320 --> 00:12:43,367 mit szeretnél hallani? 124 00:12:44,520 --> 00:12:46,409 amit csak akarsz. 125 00:12:48,520 --> 00:12:50,363 Az egyik öregem? 126 00:12:51,400 --> 00:12:52,367 Ha akarod. 127 00:13:33,360 --> 00:13:34,361 Adj kölcsön egy darab papírt. 128 00:13:34,440 --> 00:13:35,441 milyen? 129 00:13:35,520 --> 00:13:37,363 Bármilyen régi törmelék. 130 00:13:55,520 --> 00:13:58,330 Az én kis Marionom... 131 00:13:59,520 --> 00:14:01,409 Rossz hírem van számodra. 132 00:14:02,520 --> 00:14:05,490 Mert nincs hozzá bátorságom hangosan kimondani... 133 00:14:06,440 --> 00:14:07,521 Leírom írásban. 134 00:14:09,400 --> 00:14:10,481 Ez az egyetlen megoldás. 135 00:14:12,440 --> 00:14:18,288 Figyelj... Majd megtudod hogy az életben... 136 00:14:18,320 --> 00:14:21,369 néha vannak dolgok csak túl rohadt. 137 00:14:23,440 --> 00:14:25,329 De amit szeretném, ha tudna... 138 00:14:25,520 --> 00:14:27,488 nem szabad feladni a kétségbeeséshez. 139 00:14:29,280 --> 00:14:30,361 Ne hagyd magad szétesni 140 00:14:32,360 --> 00:14:33,441 Rá kell támaszkodnom. 141 00:14:33,520 --> 00:14:35,443 Tudod, hogy itt vagyok veled... 142 00:14:36,360 --> 00:14:38,283 hogy segítsen túllépni a fájdalmad. 143 00:14:39,480 --> 00:14:41,369 Tudod, hogy az enyém vagy kislány. 144 00:14:45,520 --> 00:14:47,409 Anyádnak volt már egy baleset... 145 00:15:22,360 --> 00:15:26,365 megyek a élelmiszerbolt. 146 00:15:27,440 --> 00:15:28,441 Van pénze? 147 00:15:30,400 --> 00:15:31,401 Szerinted működni fog? 148 00:15:32,320 --> 00:15:33,367 Muszáj lesz. 149 00:16:05,400 --> 00:16:07,402 Van egy levél neked... az asztalon. 150 00:16:49,480 --> 00:16:51,369 Ha ez vicc, ez nem vicces. 151 00:16:53,480 --> 00:16:54,527 Ez nem vicc. 152 00:17:06,520 --> 00:17:08,488 Nincs már anyám? 153 00:17:12,520 --> 00:17:13,521 Ott az apád... 154 00:17:17,480 --> 00:17:20,529 Igen... ott az apám... 155 00:17:23,320 --> 00:17:24,446 Ó, Remi, nem tudom elfogadni. 156 00:17:24,520 --> 00:17:25,487 én sem! 157 00:17:27,320 --> 00:17:30,483 Nem akarok visszamenni apámat. 158 00:17:33,480 --> 00:17:35,289 veled akarok maradni. 159 00:17:37,440 --> 00:17:38,441 Megígéred? 160 00:17:40,360 --> 00:17:41,327 Igen, rendben. 161 00:17:54,360 --> 00:17:55,441 mit akarsz? 162 00:17:56,360 --> 00:17:57,361 beszélnem kell veled. 163 00:17:58,320 --> 00:17:59,321 Mi a helyzet? 164 00:18:00,320 --> 00:18:01,321 Különböző dolgok. 165 00:18:06,360 --> 00:18:07,327 hallgatok. 166 00:18:14,440 --> 00:18:15,441 Martine-ról van szó. 167 00:18:17,360 --> 00:18:18,361 Mit akar, pénzt? 168 00:18:22,360 --> 00:18:23,361 Meghalt. 169 00:18:25,520 --> 00:18:27,488 Csak ennyit kell mondanod? 170 00:18:32,320 --> 00:18:33,287 Autóbaleset. 171 00:18:33,480 --> 00:18:35,323 Ne add nekem azt a cuccot! 172 00:18:36,520 --> 00:18:39,524 Azt mondom, hogy Martine az halott! Ez világos? 173 00:18:44,320 --> 00:18:45,526 És te mondd el csak úgy. 174 00:18:46,360 --> 00:18:47,486 Hogy akarsz engem elmondani neked? 175 00:18:48,320 --> 00:18:49,481 Rajzoljak neked egy képet? 176 00:19:00,520 --> 00:19:02,284 Hogy történt? 177 00:19:02,520 --> 00:19:04,329 Egy kereszteződés... 178 00:19:04,440 --> 00:19:05,441 egy teherautó... 179 00:19:06,360 --> 00:19:07,407 rossz reflex. 180 00:19:09,440 --> 00:19:10,487 Marion tudja? 181 00:19:16,400 --> 00:19:17,401 Szegény kölyök. 182 00:19:22,480 --> 00:19:24,289 Nézd meg, hol az a "fiatal csodagyerek" megvan a cucc? 183 00:19:25,440 --> 00:19:26,521 Nem is tudtál vigyázni tőle. 184 00:19:29,320 --> 00:19:30,321 tudom. 185 00:19:31,360 --> 00:19:32,361 Szóval miért loptad el? tőlem? 186 00:19:44,320 --> 00:19:45,367 Mit csináljunk Marionnal? 187 00:19:47,400 --> 00:19:48,447 hogy érted? 188 00:19:50,440 --> 00:19:51,441 Kivel fog élni? 189 00:19:58,400 --> 00:20:00,368 Nem gondoltam erre. 190 00:20:02,280 --> 00:20:03,406 Azt mondanám, hogy elég fontos. 191 00:20:04,320 --> 00:20:05,321 Fogadj! 192 00:20:07,360 --> 00:20:08,441 Bocsáss meg... 193 00:20:09,400 --> 00:20:10,526 Sokat ittam mostanában. 194 00:20:11,520 --> 00:20:12,487 Felejtsd el. 195 00:20:14,520 --> 00:20:16,443 Velem maradhat ha ez megfelel neked. 196 00:20:18,480 --> 00:20:19,447 Ki az? 197 00:20:22,400 --> 00:20:23,401 Miért felelne meg nekem? 198 00:20:24,440 --> 00:20:26,363 Nem tudom. Abban az esetben... 199 00:20:26,440 --> 00:20:28,488 összerázódsz valakivel... 200 00:20:29,480 --> 00:20:31,323 hogy megkönnyítsük a dolgokat neked. 201 00:20:32,440 --> 00:20:35,410 Nem izgulok. egyedül élek. 202 00:20:36,440 --> 00:20:37,407 Én is. 203 00:20:38,440 --> 00:20:39,487 Így legyen. 204 00:20:40,480 --> 00:20:42,289 nem értem a probléma. 205 00:20:43,440 --> 00:20:45,329 Melyikünknek van felhatalmazása dönteni? 206 00:20:51,480 --> 00:20:52,481 Rendben... 207 00:20:55,360 --> 00:20:56,441 ha így veszed... 208 00:21:06,400 --> 00:21:08,448 Gondolhatnánk a leginkább érintett személy... 209 00:21:09,480 --> 00:21:10,447 Marion! 210 00:21:12,320 --> 00:21:13,526 Lehet, hogy megpróbáljuk kideríteni amit ő akar. 211 00:21:16,320 --> 00:21:18,288 Szerintem nem akarja hogy megváltoztassa az életét. 212 00:21:20,480 --> 00:21:23,529 Várhatnánk egy kicsit mielőtt kitépte volna. 213 00:21:25,400 --> 00:21:26,367 Megvan a rutinja... 214 00:21:27,480 --> 00:21:28,447 az otthona... 215 00:21:29,360 --> 00:21:30,407 az iskolája, a barátai... 216 00:21:35,320 --> 00:21:36,321 Figyelj rám... 217 00:21:36,360 --> 00:21:38,328 ideje felhagyni a baromsággal. 218 00:21:39,320 --> 00:21:41,448 Elég kárt okoztál. Most békén hagyhat minket! 219 00:21:42,520 --> 00:21:44,409 Marion a lányom, igaz? 220 00:21:48,400 --> 00:21:50,482 Szóval tegyen nekem egy szívességet. Készítsd elő a dolgait... 221 00:21:51,280 --> 00:21:52,361 és holnap érte megyek. 222 00:22:24,440 --> 00:22:25,407 Éhes? 223 00:22:35,320 --> 00:22:36,321 Omlettet szeretnél? 224 00:22:36,440 --> 00:22:39,410 Nem tudtam lenyelni. 225 00:22:48,400 --> 00:22:49,526 Tetszik ez a lakás. 226 00:22:52,320 --> 00:22:53,446 nem akarok élni bárhol máshol. 227 00:22:55,520 --> 00:22:56,487 Ne aggódj. 228 00:22:59,360 --> 00:23:00,361 gyerünk... 229 00:23:02,400 --> 00:23:03,481 beveszünk egy altatót. 230 00:23:31,400 --> 00:23:32,447 Van valami innivaló? 231 00:23:33,440 --> 00:23:35,329 Nem sok az alkohol sorban. 232 00:23:37,520 --> 00:23:39,363 A Pernod minden, amit kínálni tudok. 233 00:23:39,440 --> 00:23:40,407 Szóval ajánld fel. 234 00:23:45,360 --> 00:23:46,441 Hogyan fogsz vigyázni rá? 235 00:23:50,520 --> 00:23:51,487 hogy érted? 236 00:23:52,400 --> 00:23:53,401 nem tudom... 237 00:23:54,360 --> 00:23:56,408 étkezés, bevásárlás, mosás... 238 00:23:57,360 --> 00:23:59,442 Lazíts... kezdem megszervezni. 239 00:24:14,480 --> 00:24:15,481 Van takarítónőd? 240 00:24:16,440 --> 00:24:17,441 Ki és be. 241 00:24:20,440 --> 00:24:21,407 Kellene valaki minden nap. 242 00:24:23,400 --> 00:24:25,482 Talán. meglátjuk... 243 00:24:26,360 --> 00:24:28,328 muszáj! Nem főzhetsz neki! 244 00:24:29,440 --> 00:24:31,329 Vagy vigye el a klubba minden este! 245 00:24:31,480 --> 00:24:32,527 Nem, természetesen nem. 246 00:24:36,480 --> 00:24:38,289 Nem szabadna odamennie nagyon gyakran. 247 00:24:43,520 --> 00:24:44,521 Van tévéd? 248 00:24:46,520 --> 00:24:48,284 Vigyázz!... 249 00:24:48,440 --> 00:24:50,363 Lefekvéshez szokott korán. 250 00:24:50,480 --> 00:24:52,289 Szóval korán lefekszik. 251 00:24:52,440 --> 00:24:54,442 Nem fogod tudni. Nem leszel otthon! 252 00:24:54,480 --> 00:24:56,448 Mindenki a saját dolga, oké? 253 00:25:17,440 --> 00:25:22,367 Ésszerűnek kell lenned. 254 00:25:24,520 --> 00:25:26,409 Nem számíthatsz senkire. 255 00:25:28,280 --> 00:25:29,406 Jobbra. menjünk... 256 00:25:32,520 --> 00:25:34,329 Charlie... 257 00:25:37,480 --> 00:25:39,323 a kis kék bőrönd... 258 00:25:40,440 --> 00:25:42,363 a kórlapját ott van. 259 00:25:43,480 --> 00:25:45,369 Olvassa el a recepteket. 260 00:25:46,360 --> 00:25:50,445 Van tablettája, és hamarosan esedékes a gyermekbénulás elleni oltása. 261 00:26:34,360 --> 00:26:35,407 Szerencse, hogy benne vagyok jó alak. 262 00:27:03,400 --> 00:27:05,448 A délutánjait töltötte a boltban... 263 00:27:06,400 --> 00:27:08,402 újságolvasás, képregények, bármi... 264 00:27:09,360 --> 00:27:10,361 amíg be nem zártuk. 265 00:27:12,360 --> 00:27:13,486 Teljesen elengedte magát. 266 00:27:14,480 --> 00:27:16,323 Nem is keresett munkát. 267 00:27:17,400 --> 00:27:20,324 Időről időre, nem túl gyakran... 268 00:27:20,520 --> 00:27:23,364 Csúsztam neki egy kis pénzt hogy továbbmenjen. 269 00:27:25,280 --> 00:27:26,486 Miért nem hallottam felőle? 270 00:27:28,280 --> 00:27:29,361 Már majdnem egy hét telt el! 271 00:27:30,320 --> 00:27:32,402 8 évig neveltem, Nem vagyok hajlandó üldözni őt! 272 00:27:36,480 --> 00:27:38,448 Velünk fogyasztotta el a vacsoráját. 273 00:27:40,400 --> 00:27:41,481 Megpróbáltuk felvidítani. 274 00:27:42,400 --> 00:27:43,481 Beszélgettünk... 275 00:27:46,360 --> 00:27:47,521 Olyan volt, mintha a holtsúly. 276 00:27:50,280 --> 00:27:52,487 Napokig játszottam vele a végén. 277 00:27:53,320 --> 00:27:55,448 Amikor bárányhimlős volt, kanyaró... 278 00:27:56,440 --> 00:27:58,283 amikor Martine dolgozott... 279 00:28:00,480 --> 00:28:01,447 És most figyelmen kívül hagy engem. 280 00:28:04,400 --> 00:28:06,402 Úgy gondolja, hogy elhagytad. 281 00:28:07,520 --> 00:28:09,284 Talán túl lesz rajta. 282 00:28:10,400 --> 00:28:12,528 Szerintem az egyetlen dolog ez tartotta őt tovább... 283 00:28:14,440 --> 00:28:17,444 akkor volt, amikor Nicolas megtette kelj fel vacsora után 284 00:29:48,400 --> 00:29:50,323 Én vagyok... Remi... 285 00:29:53,480 --> 00:29:56,324 hallasz engem? 286 00:30:01,400 --> 00:30:04,449 Marion, én vagyok az! hallasz engem? 287 00:30:07,360 --> 00:30:08,407 Nem vagy egyedül? 288 00:30:13,480 --> 00:30:15,482 Mondj valamit! Mi ez? 289 00:30:16,440 --> 00:30:17,441 Nem beszélsz velem? 290 00:30:20,360 --> 00:30:22,442 2 hét telt el, szeretném hogy tudd, hogy vagy! 291 00:30:24,400 --> 00:30:25,367 jól vagy? 292 00:30:27,400 --> 00:30:30,404 Ennek ellenére nem vagyok barom hogy néz ki... 293 00:30:30,480 --> 00:30:33,404 Azt tettem, amit bármelyik mostohaapa megtenné. muszáj volt! 294 00:30:37,440 --> 00:30:39,442 még mindig ott vagy? 295 00:30:44,480 --> 00:30:46,403 Nem lettem idegen, remélem? 296 00:30:47,320 --> 00:30:48,481 Egyedül vagyok. 297 00:30:49,320 --> 00:30:51,288 Te vagy az egyetlen ember Fel tudok hívni este. 298 00:30:55,320 --> 00:30:56,367 Tetszik az új iskolád? 299 00:31:00,280 --> 00:31:01,281 Rendben... 300 00:31:03,520 --> 00:31:06,410 nem szólsz hozzám. Finom! 301 00:31:06,480 --> 00:31:08,369 Legalább hallgass közben mondok valamit! 302 00:31:09,480 --> 00:31:11,323 hiányzol! 303 00:31:16,520 --> 00:31:18,409 Jól? Nem játszol? 304 00:31:19,280 --> 00:31:20,361 nem játszom... 305 00:31:20,440 --> 00:31:21,407 Megkérdezhetem miért? 306 00:31:22,520 --> 00:31:23,521 szomorú vagyok. 307 00:31:24,480 --> 00:31:27,370 Szóval mi van? Egyébként szomorú zenét játszol. 308 00:31:27,520 --> 00:31:29,443 Néha túl sokat túl sok. 309 00:31:31,280 --> 00:31:33,328 Észreveszed, hogy az vagy hamarosan elveszít egy jó állást? 310 00:32:39,400 --> 00:32:41,323 Még csak nem is lehetsz szerencsétlen békében. 311 00:32:58,440 --> 00:32:59,487 Mik azok a bőröndök? 312 00:33:03,400 --> 00:33:04,367 A dolgaim. 313 00:33:05,520 --> 00:33:07,409 Milyen dolgokat? költözöl? 314 00:33:09,480 --> 00:33:11,369 Visszaköltözök hozzád. 315 00:33:19,520 --> 00:33:20,521 És az apád? 316 00:33:22,320 --> 00:33:24,288 Hagytam neki egy cetlit... Látogatásra számíthatunk! 317 00:33:28,440 --> 00:33:29,407 Ó, a francba. 318 00:33:30,400 --> 00:33:31,447 Ha ez zavar téged, elmehetek. 319 00:33:35,360 --> 00:33:38,330 Visszamegyek, széttépem a jegyezze meg, és elfelejtjük. 320 00:33:40,520 --> 00:33:41,487 megőrültél? 321 00:33:49,320 --> 00:33:50,321 Mit mondunk neki? 322 00:33:51,480 --> 00:33:54,404 Ki kell küzdenünk... visszavágni. Minden rendben? 323 00:33:56,280 --> 00:33:57,281 Feltámasztja a poklot. 324 00:33:58,320 --> 00:33:59,287 játszol? 325 00:34:05,520 --> 00:34:07,522 - Hol van Marion? - Alszik. 326 00:34:08,320 --> 00:34:09,401 - Kapd el! - Dehogyis! 327 00:34:09,480 --> 00:34:11,323 Meghozta a választását! 328 00:34:15,520 --> 00:34:17,409 Öltözz fel, indulunk! 329 00:34:17,480 --> 00:34:19,369 én maradok. Ez az én házam! 330 00:34:20,280 --> 00:34:21,486 Elhúzhatsz ha akarod... 331 00:34:22,360 --> 00:34:24,488 de mielőtt észrevennéd, Visszajövök ide. 332 00:34:25,520 --> 00:34:27,488 Vagy nézz utánam, az az egyetlen módja... 333 00:34:28,400 --> 00:34:29,447 különben megteszem mindig menekülni. 334 00:34:40,360 --> 00:34:41,521 Ez rajtunk kívül álló dolog... 335 00:34:43,480 --> 00:34:46,290 te és én nem tehetünk semmit. 336 00:34:47,440 --> 00:34:50,364 14 éves... Ő dönt, nem mi. 337 00:35:54,360 --> 00:35:58,445 Mindegy. Vissza fog jönni a végén meglátod. 338 00:36:08,520 --> 00:36:10,363 Jól fogsz vigyázni rá? 339 00:36:11,440 --> 00:36:14,444 Ne aggódj... olyan, mintha a saját lányom volt. 340 00:36:15,560 --> 00:36:18,325 Tartsa szemmel, hogy ki kint lóg. 341 00:36:19,320 --> 00:36:20,526 A fiúk kezdik hogy körbeszimatoljon. 342 00:36:22,360 --> 00:36:24,408 nyugodtan aludhatsz, őrködni fogok. 343 00:36:30,520 --> 00:36:31,487 Tehát nyertünk. 344 00:36:38,440 --> 00:36:39,487 Miért jöttél vissza? 345 00:36:42,320 --> 00:36:43,321 folyton rád gondoltam. 346 00:36:51,440 --> 00:36:52,487 Mit fogunk csinálni? 347 00:36:57,440 --> 00:36:58,487 Igyekszünk boldogok lenni. 348 00:37:00,520 --> 00:37:02,329 Tudod, hogy elvesztettem a munkámat? 349 00:37:04,520 --> 00:37:05,521 Nos, megtettem. 350 00:37:06,440 --> 00:37:08,283 - Nem számít. - Úgy van! 351 00:37:08,520 --> 00:37:10,443 nincs pénzem és nincs remény arra, hogy megkapja! 352 00:37:11,480 --> 00:37:12,481 Majd kijövünk. 353 00:37:13,320 --> 00:37:13,491 Hogyan? 354 00:37:16,320 --> 00:37:18,448 bébiszitterkedek. 15 frank egy óra összeadódik! 355 00:37:20,400 --> 00:37:22,402 És adhatsz zongoraórák. 356 00:37:24,320 --> 00:37:25,481 - Kihez? - Bárki... 357 00:37:26,280 --> 00:37:27,441 Tegyél fel egy értesítést minden üzletben! 358 00:37:30,400 --> 00:37:32,289 Rossz ötlet? 359 00:38:17,440 --> 00:38:19,408 Hogy tetszik partnerségünk? 360 00:38:46,440 --> 00:38:49,330 Ő babázott minden második este... 361 00:38:49,480 --> 00:38:50,527 elvitte a tankönyveit vele... 362 00:38:51,480 --> 00:38:54,450 épületünkben ill egy szomszédos. 363 00:39:07,400 --> 00:39:08,447 100 frankot kerestem. 364 00:39:11,400 --> 00:39:12,401 Gyere, ülj le. 365 00:39:19,520 --> 00:39:21,284 mi a baj? 366 00:39:21,560 --> 00:39:23,483 Lassítani kell a bébiszitter. 367 00:39:25,360 --> 00:39:26,327 Miért? 368 00:39:29,320 --> 00:39:32,403 Hajnali 3 óra és az ébresztőd 7-kor csörög. 369 00:39:34,320 --> 00:39:35,481 Ezt a tempót nem tudod tartani. 370 00:39:38,360 --> 00:39:39,361 Mi több... 371 00:39:41,400 --> 00:39:44,324 az alváshiány befolyásolja az iskolai munkád. 372 00:39:46,440 --> 00:39:49,523 Utálom kimondani, de a tiéd az évfolyamok gyorsan lefelé mennek. 373 00:39:51,480 --> 00:39:53,289 Nem így van? 374 00:39:58,280 --> 00:39:59,406 mire gondolsz? 375 00:39:59,520 --> 00:40:00,487 Semmi. 376 00:40:06,440 --> 00:40:07,441 Boldogtalan? 377 00:40:12,440 --> 00:40:13,441 Most menj aludni. 378 00:40:17,320 --> 00:40:17,525 Aludj jól. 379 00:40:18,520 --> 00:40:21,524 Aludj még 15 percet. Csinálok reggelit. 380 00:40:29,480 --> 00:40:30,527 mi a baj? 381 00:40:31,360 --> 00:40:32,327 Semmi. 382 00:40:32,520 --> 00:40:34,284 Nem vagy álmos? 383 00:40:36,440 --> 00:40:37,407 Szóval feküdj le! 384 00:40:39,360 --> 00:40:40,327 megyek. 385 00:40:46,560 --> 00:40:49,450 Gyere mesélj róla. 386 00:40:51,360 --> 00:40:53,283 Mondd meg Reminek... Mi a baj? 387 00:41:06,520 --> 00:41:07,521 Ez komoly? 388 00:41:09,320 --> 00:41:10,321 Ez attól függ... 389 00:41:10,400 --> 00:41:11,401 min? 390 00:41:13,520 --> 00:41:14,487 Rajtad. 391 00:41:17,360 --> 00:41:18,486 Akkor biztos vagyok benne, hogy sikerül dolgozd ki... 392 00:41:20,520 --> 00:41:23,490 ha adsz egy kicsit további információ. 393 00:41:28,400 --> 00:41:29,447 Tudod... 394 00:41:32,520 --> 00:41:35,364 Nemrég eszembe jutott, de... 395 00:41:37,480 --> 00:41:38,481 De mit? 396 00:41:39,520 --> 00:41:41,409 Vajon... 397 00:41:43,560 --> 00:41:45,369 Ha mi? 398 00:41:45,480 --> 00:41:47,448 Ha nem vagyok egy kicsit vonzódik hozzád. 399 00:41:55,320 --> 00:41:56,367 Hozzám? 400 00:41:59,400 --> 00:42:00,401 Milyen módon? 401 00:42:02,280 --> 00:42:03,281 Fizikailag. 402 00:42:11,320 --> 00:42:12,321 Miből gondolod ezt? 403 00:42:15,520 --> 00:42:18,524 Nem tudom, nekem van... vágyak... 404 00:42:21,280 --> 00:42:22,327 furcsa érzések... 405 00:42:25,400 --> 00:42:27,289 és rád gondolok mindig! 406 00:42:28,320 --> 00:42:29,526 Lehet, hogy egyszerűen kedvelsz engem. 407 00:42:30,400 --> 00:42:32,448 Nem gondolkodom folyamatosan azokról az emberekről, akiket egyszerűen kedvelek! 408 00:42:32,560 --> 00:42:36,485 Nem tudok koncentrálni az órán. 409 00:42:37,520 --> 00:42:40,490 Azt gondolom: "Mit csinál? Egyedül van, rám vár..." 410 00:42:41,440 --> 00:42:44,444 Továbbra is az órámra nézek. Ezért rosszak a jegyeim. 411 00:42:45,280 --> 00:42:46,441 Ez nem a gyerekfelügyelet. 412 00:42:47,440 --> 00:42:49,442 nullát kaptam a történelemben miattad! 413 00:42:51,400 --> 00:42:52,526 'Nekem? 'Jobbra! 414 00:42:53,400 --> 00:42:55,323 A tanár felhívott. 415 00:42:55,360 --> 00:42:56,521 Nem csak, hogy nem tudja a választ... 416 00:42:57,320 --> 00:42:58,481 Nem hallottam a kérdést! 417 00:43:00,440 --> 00:43:03,364 valahol máshol voltam... veled! 418 00:43:03,560 --> 00:43:05,324 Rád gondoltam. 419 00:43:06,520 --> 00:43:08,329 mit gondolsz erről? 420 00:43:13,400 --> 00:43:16,529 Szerintem hülyéskedsz magát. 421 00:43:32,360 --> 00:43:35,364 Szerintem te kislány vagy akit nagy sokk érte... 422 00:43:35,520 --> 00:43:37,409 és ez normális hogy furcsán érezze magát. 423 00:43:38,400 --> 00:43:40,289 Bárki megtenné a helyedben. 424 00:43:41,520 --> 00:43:45,366 A te korodban ez normális hébe-hóba... 425 00:43:45,440 --> 00:43:48,489 egy unalmas történelem órán, például... 426 00:43:50,440 --> 00:43:52,363 hogy furcsa ötleteket kapjon a fejedben. 427 00:43:52,520 --> 00:43:55,364 Matekban történik és angolul is. 428 00:43:58,440 --> 00:43:59,487 Figyelj, Marion... 429 00:44:01,480 --> 00:44:05,451 olyanok vagyunk, mint két ember viharon jöttek át. 430 00:44:07,320 --> 00:44:08,367 Meg kell gyógyulnunk. 431 00:44:10,320 --> 00:44:11,481 Hamarosan visszajövünk nyugodt vízben. 432 00:44:16,440 --> 00:44:19,330 Nem vagy fizikailag vonzódik hozzám? 433 00:44:20,360 --> 00:44:21,407 - Egyáltalán nem? - Egyáltalán nem. 434 00:44:22,480 --> 00:44:25,324 - Otthonos vagyok. - Nem, nagyon aranyos vagy. 435 00:44:26,520 --> 00:44:28,443 Ha nem tetszik a frufrám, mondd úgy. 436 00:44:29,320 --> 00:44:31,482 Mehetnek a frufru... Nézd, nincs több durranás! 437 00:44:32,280 --> 00:44:33,361 Nem a te hajad! 438 00:44:33,440 --> 00:44:34,441 Akkor mi az? 439 00:44:34,480 --> 00:44:36,289 A korod! 440 00:44:38,360 --> 00:44:41,330 Nem vagyok elég idős hogy menjen a kislányokhoz. 441 00:44:41,480 --> 00:44:43,323 Nem vagyok kislány többet! 442 00:44:44,520 --> 00:44:47,285 nő vagyok! Ez tisztességes nemrég, de most már az vagyok! 443 00:44:55,480 --> 00:44:57,528 Sokat gondolkodtam azóta tegnap. 444 00:44:59,320 --> 00:45:00,446 Semmi kétség. 445 00:45:00,520 --> 00:45:02,409 Ez egy fizikai vonzalom! 446 00:45:04,360 --> 00:45:05,441 Vannak jelek, amelyek ne hazudj. 447 00:45:07,440 --> 00:45:08,407 Milyen jelek? 448 00:45:09,440 --> 00:45:11,488 Hát ha melletted leszek mint tegnap este... 449 00:45:13,440 --> 00:45:14,441 nagyon közel... 450 00:45:16,360 --> 00:45:17,441 felgyorsul a szívverésem. 451 00:45:20,400 --> 00:45:21,481 A légzésem gyorsabb. 452 00:45:24,400 --> 00:45:25,447 Kiszárad a torkom. 453 00:45:27,440 --> 00:45:29,363 Olyan, mint egy hőhullám bennem. 454 00:45:31,520 --> 00:45:33,284 Gyengének érzem magam. 455 00:45:36,320 --> 00:45:36,525 Ez egy gyilkos. 456 00:45:38,320 --> 00:45:40,482 Az igazi gyilkos az te 14 éves vagy, én pedig majdnem 30. 457 00:45:46,320 --> 00:45:47,401 Szóval mi van? 458 00:46:43,360 --> 00:46:45,328 Oké, alszom a nappali. 459 00:46:51,520 --> 00:46:54,410 Egy kérdés, Remi... csak egy kérdés! 460 00:47:01,360 --> 00:47:04,409 Pontosan mi hiányzik belőlem attól lennék nő? 461 00:47:21,400 --> 00:47:24,404 Nem igazán gondolod magad és szeretkezni fogok? 462 00:47:27,400 --> 00:47:28,526 Nem feltétlenül. 463 00:47:29,320 --> 00:47:30,321 Szóval mit akarsz? 464 00:47:37,440 --> 00:47:38,407 Nem tudom. 465 00:47:41,360 --> 00:47:43,408 Egy férfi és egy nő 2 lehetőség van: 466 00:47:43,440 --> 00:47:45,329 szeretkeznek vagy nem teszik! 467 00:47:45,360 --> 00:47:46,407 Szóval nő vagyok! 468 00:47:46,480 --> 00:47:49,450 Bevallom, az vagy egy nő... talán! 469 00:47:49,480 --> 00:47:53,326 De nincs szándékom hogy szeretkezz veled! 470 00:47:54,400 --> 00:47:55,401 Mindegy, most nem. 471 00:47:55,440 --> 00:47:56,487 Akkor mikor? 472 00:47:57,320 --> 00:47:58,446 honnan tudom? Soha! 473 00:48:00,520 --> 00:48:02,329 Valószínűleg soha! 474 00:48:03,480 --> 00:48:05,369 Csak mert egyszerre 475 00:48:05,400 --> 00:48:08,290 nő vagy, nem azt jelenti... 476 00:48:08,360 --> 00:48:09,486 Szerelmeskednem kell veled! 477 00:48:10,360 --> 00:48:12,408 Nagyon sok nő van Soha nem szeretkeztem! 478 00:48:13,360 --> 00:48:16,409 Nem sietek, van rengeteg idő. 479 00:48:17,320 --> 00:48:18,481 Akkor miért vagy az ágyamban? meztelenül? 480 00:48:20,320 --> 00:48:21,481 Csak aludni akarok legközelebb neked... 481 00:48:25,280 --> 00:48:26,361 érezd a tested ellenem... 482 00:48:29,480 --> 00:48:30,481 hozzád bújni. 483 00:48:33,480 --> 00:48:35,289 Csak erre gondolok. 484 00:48:40,400 --> 00:48:41,367 jössz? 485 00:48:45,440 --> 00:48:46,487 Mi van, ha elveszítem az irányítást? 486 00:48:50,360 --> 00:48:51,327 eljutok hozzád? 487 00:48:54,400 --> 00:48:55,401 Nem tudom. 488 00:48:59,400 --> 00:49:02,324 Nem tudsz aludni egy kicsit? lány a karjaidban? 489 00:49:03,360 --> 00:49:04,486 Őszintén szólva nem tudom. 490 00:49:08,360 --> 00:49:12,524 Figyeld, mit mondasz... a fejemmel csinál dolgokat. 491 00:49:14,360 --> 00:49:15,521 Ezt gondold komolyan. 492 00:49:17,360 --> 00:49:20,443 Segítened kell nekem... ezt az ilyen dolgok teljesen újak számomra. 493 00:49:22,520 --> 00:49:25,330 Ha éreznéd az utat én igen... 494 00:49:26,440 --> 00:49:28,363 kegyetlen lenne nem elmondani. 495 00:49:35,360 --> 00:49:38,489 Figyelj rám... még ha én akartalak... 496 00:49:41,320 --> 00:49:42,321 amit én nem... 497 00:49:44,440 --> 00:49:45,487 Soha nem tudlak megérinteni. 498 00:49:51,440 --> 00:49:52,441 túl fiatal vagy... 499 00:49:54,480 --> 00:49:55,481 túl sebezhető. 500 00:49:57,440 --> 00:49:59,442 És folyamatosan érzek valakit figyel minket. 501 00:50:00,400 --> 00:50:01,401 Látod, kire gondolok? 502 00:50:04,320 --> 00:50:05,321 Mit mondana? 503 00:50:07,480 --> 00:50:09,482 Hülyeségeket mondani egyrészt. 504 00:50:11,440 --> 00:50:13,363 Azt akarom, hogy mondjuk ostoba dolgokat. 505 00:50:14,520 --> 00:50:16,329 De nem szabad megtenni őket. 506 00:50:19,320 --> 00:50:21,322 Sok mindenről álmodozunk soha nem tesszük. 507 00:50:25,520 --> 00:50:27,363 Hülye ötleteket kapsz. 508 00:50:29,400 --> 00:50:30,447 én is. 509 00:50:32,480 --> 00:50:33,447 Mindketten vagyunk... 510 00:50:35,520 --> 00:50:37,329 ugyanazok az ötletek. 511 00:50:38,520 --> 00:50:39,521 De nem tesszük. 512 00:50:41,440 --> 00:50:42,407 Érted? 513 00:50:45,480 --> 00:50:47,289 Mi van, ha nem hülyeség? 514 00:51:47,320 --> 00:51:48,367 Csak ne figyelj. 515 00:51:49,360 --> 00:51:51,362 Olvasod az újságot, El fogom olvasni Dickenst. 516 00:51:53,520 --> 00:51:56,410 Ha ki akarja kapcsolni a fény, hajrá. 517 00:51:58,480 --> 00:52:00,369 Vagy hagyj figyelmen kívül, menj tovább. 518 00:52:03,320 --> 00:52:05,288 Vagy vegyél a karjaidba, menj előre. 519 00:52:06,320 --> 00:52:09,290 Nem kérdezek semmit, Csak itt vagyok... elérhető. 520 00:52:10,440 --> 00:52:11,441 A klasszikus nő mint tárgy. 521 00:52:20,320 --> 00:52:23,369 15 perc, aztán kész vissza a szobádba! 522 00:52:26,520 --> 00:52:30,445 Ne kezelj úgy, mint egy gyereket. Ennek a korszaknak vége! 523 00:52:32,480 --> 00:52:36,371 14 éves nő vagyok hibátlan működőképes... 524 00:52:36,520 --> 00:52:38,363 minden rendszer megy. 525 00:52:40,480 --> 00:52:42,369 Ha volt valami kíváncsiságod egyáltalán... 526 00:52:42,400 --> 00:52:45,370 észrevennéd, hogy melleim vannak... 527 00:52:46,520 --> 00:52:49,490 amelyek kicsinyük ellenére mérete, érintésre reagál. 528 00:52:51,520 --> 00:52:55,286 Észrevehetsz más dolgokat is ami érdekelheti. 529 00:53:07,360 --> 00:53:09,488 Miért? 530 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Először is: szerelmes vagyok beléd. 531 00:53:14,400 --> 00:53:15,526 Másodszor: szeretnék lenni betört... 532 00:53:18,320 --> 00:53:20,448 valakitől, aki tudja a pontszámot. 533 00:53:21,440 --> 00:53:23,329 Te szakértő vagy... ezt tudom. 534 00:53:24,400 --> 00:53:27,324 honnan tudod? 535 00:53:29,480 --> 00:53:30,481 Éjszaka hallgatni anyát. Elég ékesszóló volt. 536 00:53:32,480 --> 00:53:35,290 Lehallgatás? 537 00:53:37,360 --> 00:53:38,361 Nem igazán. 538 00:53:39,440 --> 00:53:41,329 De a falak vékonyak. 539 00:53:42,520 --> 00:53:44,409 Sóhajai a altatódal nekem. 540 00:53:47,320 --> 00:53:49,322 Ezért siettem felnőni... Csókolj meg, Remi. 541 00:53:52,360 --> 00:53:54,442 Igazi csók. 542 00:54:00,480 --> 00:54:01,481 Miért ne? 543 00:54:03,520 --> 00:54:04,521 Lejárt a 15 perced. 544 00:54:07,280 --> 00:54:07,530 A pokolba ezzel, Éjszakát akarok! 545 00:54:09,520 --> 00:54:11,488 Egész este, mindenkivel! 546 00:54:12,400 --> 00:54:14,528 Kérlek kelj fel és menj a szobádba! 547 00:54:18,320 --> 00:54:21,403 Tudom, hogy szeretkezni akarsz nekem. Miért hazudik? 548 00:54:22,480 --> 00:54:25,484 Megy! 549 00:54:27,400 --> 00:54:31,450 Te egy barom vagy! egyedül vagyok, te vagy mindenem. 550 00:54:32,400 --> 00:54:35,483 visszautasítasz... meg fog ölni. 551 00:54:36,360 --> 00:54:38,362 Figyeltelek téged egy ideig. 552 00:54:39,440 --> 00:54:42,523 Soha nem keveredsz vele iskolatársaid... 553 00:54:43,360 --> 00:54:45,408 mindig egyedül vagy. 554 00:54:45,480 --> 00:54:46,527 Az osztályban súlyozottnak tűnsz le a problémákkal. 555 00:54:47,440 --> 00:54:51,445 A kávézóban alig érintse meg az ételt. 556 00:54:52,400 --> 00:54:55,370 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 557 00:54:57,400 --> 00:54:58,481 Mi aggaszt? 558 00:55:00,400 --> 00:55:01,401 Nem vagy beteg? 559 00:55:08,400 --> 00:55:10,528 Azt mondanám, kissé vérszegény, semmivel sem rosszabb. 560 00:55:12,520 --> 00:55:14,443 Diétázott? 561 00:55:15,520 --> 00:55:18,490 A vele egykorú lányok gyakran elképzelik hatalmasak... 562 00:55:19,320 --> 00:55:22,324 és gyorsdiétákat folytatni. 563 00:55:22,520 --> 00:55:24,409 Eszik normálisan? 564 00:55:26,360 --> 00:55:27,361 Ő eszik... 565 00:55:28,520 --> 00:55:30,329 Ő eszik. 566 00:55:32,280 --> 00:55:35,363 Melyikőtök... az apa? 567 00:55:37,400 --> 00:55:39,448 én vagyok. 568 00:55:40,520 --> 00:55:41,487 És én vagyok az anya. 569 00:55:47,360 --> 00:55:48,486 Nagyon jól. 570 00:55:52,440 --> 00:55:55,330 Stant kezelünk ez a vashiány. 571 00:55:59,480 --> 00:56:03,280 Az ideális az lenne levegőcsere. 572 00:56:07,440 --> 00:56:11,286 Nem tudnád például... elvinni a hegyekbe? 573 00:56:11,440 --> 00:56:12,282 Igen... 574 00:56:13,320 --> 00:56:14,321 Csodákat tenne vele. 575 00:56:14,480 --> 00:56:15,527 Aztán elmegy. 576 00:56:18,280 --> 00:56:19,327 Kivel? 577 00:56:19,440 --> 00:56:21,488 Ha az apád azt mondja, hogy az vagy mész, mész... pont! 578 00:56:23,520 --> 00:56:26,410 Courchevelbe megyek, új klubot nyitni. 579 00:56:27,480 --> 00:56:30,404 Akkor hadd helyezkedjek el küldje el vonattal. 580 00:56:30,440 --> 00:56:30,486 Teljesen! 581 00:57:04,520 --> 00:57:05,442 Ez olyan buta! 582 00:57:06,440 --> 00:57:07,407 Szívesen vennék egy alvót veled. 583 00:57:10,360 --> 00:57:12,283 Legyen szép és egészséges és jó érzéssel térj vissza. 584 00:57:16,480 --> 00:57:20,371 szeretnék kérdezni valamit. 585 00:57:23,360 --> 00:57:24,441 Ezúttal nem tagadhatja meg. 586 00:58:22,440 --> 00:58:25,410 Mr. Bachelier, a feleségem és én... 587 00:58:26,440 --> 00:58:29,410 főleg a feleségem, szerintünk nagyon kedves vagy. 588 00:58:30,400 --> 00:58:33,370 Soha nem voltunk igényesek földesurak. 589 00:58:33,440 --> 00:58:35,283 Még azt is mondanám, hogy voltunk... 590 00:58:35,360 --> 00:58:38,489 Remélem egyetértesz... nagyon befogadó! 591 00:58:41,360 --> 00:58:43,408 Még aznap este, ravaszul költöztem ki. 592 00:58:48,400 --> 00:58:51,483 Eljött az ősz ideje vissza a barátaimra. 593 00:58:52,440 --> 00:58:55,444 Simone ágyat készített nekem a gyerekszobában. 594 00:59:10,320 --> 00:59:12,482 Tedd le a vodkát, Remi... 595 00:59:13,320 --> 00:59:14,401 okom van az ivásra... komoly okok! 596 00:59:14,480 --> 00:59:15,527 Ismerjük őket! 597 00:59:16,280 --> 00:59:17,281 Kétlem... nem mindegyik! 598 00:59:21,280 --> 00:59:22,441 Helló. Hogy vagy? 599 00:59:24,400 --> 00:59:26,482 Boldog karácsonyt neked is. Igen, itt van. 600 00:59:36,400 --> 00:59:39,324 Én vagyok az. jól vagy? 601 00:59:40,280 --> 00:59:42,282 Csak meg akartam csókolni karácsonyra! 602 00:59:45,400 --> 00:59:47,402 Igen... ez édes. 603 00:59:52,480 --> 00:59:55,324 És te? jól vagy? 604 00:59:56,400 --> 00:59:58,482 Sok hó? Szórakoztok? 605 01:00:00,360 --> 01:00:02,519 Nem. 606 01:00:02,520 --> 01:00:05,330 Természetes... 607 01:00:05,520 --> 01:00:07,363 nélkülem nem ugyanaz mint velem... 608 01:00:12,480 --> 01:00:17,486 Remi, szeretlek. 609 01:00:19,320 --> 01:00:23,291 Én is... rettenetesen hiányzol. 610 01:00:24,320 --> 01:00:27,403 Ne kötekedj, kérlek. 611 01:00:27,480 --> 01:00:30,450 Azt mondom szeretlek... és bebizonyítom neked. 612 01:00:31,440 --> 01:00:33,329 Hogyan? 613 01:00:33,360 --> 01:00:34,327 Majd meglátod. 614 01:00:43,400 --> 01:00:46,404 Van egy sejtésem: Remié kölcsönkérjük az autónkat. 615 01:02:15,440 --> 01:02:16,521 Keressünk egy kávézót. 616 01:02:18,360 --> 01:02:19,441 Nem kellene találnunk szállodai szoba helyett? 617 01:02:23,320 --> 01:02:25,439 Minek? 618 01:02:25,440 --> 01:02:26,407 Szerelmeskedni. 619 01:02:44,480 --> 01:02:46,289 Sajnálom, hogy eljöttél? 620 01:02:50,360 --> 01:02:51,407 Hát ez a szoba lehangol engem. 621 01:02:53,440 --> 01:02:56,523 Miért? Ez csak egy szoba. mi a különbség? 622 01:03:06,360 --> 01:03:09,489 Te kaparsz! 623 01:03:10,360 --> 01:03:11,327 siettem. Nem vettem semmit. 624 01:03:36,440 --> 01:03:39,444 Itt. Vásárolhat borotvát. 625 01:03:44,400 --> 01:03:47,483 Ez legalább 1000 frank! 626 01:03:55,360 --> 01:03:56,486 vissza kell mennem a szállodámba. 627 01:04:00,400 --> 01:04:03,370 Ott lenni, amikor apám felkel... reggelizni. 628 01:04:05,400 --> 01:04:08,404 Karácsonyfája van a szobájában. 629 01:04:14,520 --> 01:04:16,409 Amint visszajövök ahogy tudok. 630 01:04:17,520 --> 01:04:19,284 A legtöbb délután ő pókerez a haverjaival. 631 01:04:32,520 --> 01:04:35,364 én itt maradok vacsoraidőig. 632 01:04:41,360 --> 01:04:42,486 Próbálj meg aludni. Fáradtnak látszol. 633 01:04:43,520 --> 01:04:46,364 megpróbálom. 634 01:04:47,520 --> 01:04:48,521 Később találkozunk. 635 01:05:04,440 --> 01:05:05,441 Akarsz engem frufruval vagy anélkül? 636 01:05:07,480 --> 01:05:09,448 Bárhogyan akarod. 637 01:05:15,360 --> 01:05:19,445 mit fogok csinálni róla...? 638 01:07:33,480 --> 01:07:37,371 Mit gondolna Martine ha látna minket? 639 01:07:40,400 --> 01:07:44,405 Azt gondolná, hogy a lánya nagyon szerencsés volt. 640 01:07:44,440 --> 01:07:46,363 Ön szerint? 641 01:08:18,400 --> 01:08:19,401 Figyelj, Martine... 642 01:08:21,480 --> 01:08:25,530 el kell mondanom. 643 01:08:28,360 --> 01:08:32,331 Most szerelmeskedtem Marionnal. 644 01:08:38,520 --> 01:08:41,410 Próbáltam elkerülni, de aztán sajnos... ismersz engem. 645 01:08:45,440 --> 01:08:50,321 Soha nem voltam hősies. 646 01:08:50,440 --> 01:08:52,442 Soha nem lett volna szabad megtörténnie... 647 01:08:55,400 --> 01:08:57,368 de ugyanúgy történt. 648 01:09:00,520 --> 01:09:04,411 De nem kell túl idegesnek lenned, mert... 649 01:09:05,480 --> 01:09:08,404 Nagyon gyengéd voltam vele. 650 01:09:10,320 --> 01:09:12,322 Nagyon gyengéd. 651 01:09:14,440 --> 01:09:15,487 Olyan boldognak tűnt. 652 01:09:19,480 --> 01:09:21,323 Miért hagytál el minket? 653 01:09:24,400 --> 01:09:29,327 Martine... mi lesz most közénk válni? 654 01:09:30,360 --> 01:09:31,521 Azt hittem, elfelejtettél. 655 01:10:00,360 --> 01:10:01,521 itt vagyok. 656 01:10:14,360 --> 01:10:15,486 Megijesztettél. 657 01:10:19,400 --> 01:10:23,450 Miért nézel engem így? mi a baj? 658 01:10:25,440 --> 01:10:28,489 Nem csókolsz meg? 659 01:10:36,320 --> 01:10:37,321 ennyi? 660 01:10:38,360 --> 01:10:39,327 Igen. Jössz? 661 01:10:39,440 --> 01:10:41,442 Megpróbálunk taxit találni. 662 01:11:02,400 --> 01:11:06,291 Ez az. Megvan 6 hónappal korábban 663 01:11:06,320 --> 01:11:06,491 jönnek a buldózerek. 664 01:11:15,440 --> 01:11:19,445 A konyha! Ami szintén lehet nappaliként szolgál... 665 01:11:21,440 --> 01:11:23,442 étkező vagy fürdőszoba, ahogy a szükség diktálja. 666 01:11:26,400 --> 01:11:28,448 A lépcső... spirál. 667 01:11:29,520 --> 01:11:32,410 Vigyázz a lépésedre, néhány lépcsőre készen állnak a behatolásra. 668 01:11:48,480 --> 01:11:51,484 A szobám... inkább a hely ahol alszom. 669 01:12:07,280 --> 01:12:07,530 tetszik? 670 01:12:14,520 --> 01:12:17,410 Miért ne? Élni kell valahol... 671 01:12:20,320 --> 01:12:21,367 Megmutatom a szobádat. 672 01:12:23,360 --> 01:12:24,361 Nekem nem kell egy sem. 673 01:12:24,440 --> 01:12:25,487 mindenesetre megmutatom. 674 01:12:50,400 --> 01:12:53,290 Más szóval, te vagy hogy itt aludjak. 675 01:12:59,360 --> 01:13:03,490 Soha nem gondoltad, hogy talán Szeretnék veled aludni? 676 01:13:11,480 --> 01:13:12,367 Nem akarod? 677 01:13:25,320 --> 01:13:26,481 Figyelj rám és ne megszakítani... 678 01:13:28,360 --> 01:13:29,441 Rendben? 679 01:13:30,360 --> 01:13:35,321 Mert amit el kell mondanom... nehéz megmondani. 680 01:13:37,320 --> 01:13:40,483 Higgye el, én csak olyan vagyok kényelmetlen, ahogyan Ön. 681 01:13:42,440 --> 01:13:43,441 hallgatok. 682 01:13:45,520 --> 01:13:48,524 Először is azt mondjuk, hogy semmi különleges dolog történt köztünk... 683 01:13:51,440 --> 01:13:52,441 Csak egy simogatás. 684 01:13:55,360 --> 01:13:56,327 Elég simogatás! 685 01:13:58,360 --> 01:14:00,488 Egy simogatás, ami kijött kézből egy kicsit! 686 01:14:00,520 --> 01:14:02,363 Nem csinálunk a hegye annak. 687 01:14:03,400 --> 01:14:06,370 Rendben... Csak annyit kérek veled maradni. 688 01:14:07,360 --> 01:14:09,283 Nem zavarlak, megígérem. 689 01:14:16,360 --> 01:14:19,409 De ha jól emlékszem, működött elég jól velünk. 690 01:14:20,520 --> 01:14:22,284 Karácsony volt. 691 01:14:22,480 --> 01:14:24,369 Csak szeretkezel ünnepnapokon? 692 01:14:24,520 --> 01:14:26,363 Tudom mire gondolok! 693 01:14:27,480 --> 01:14:30,324 Én is tudom... Az úriember megvolt a blues. 694 01:14:31,440 --> 01:14:33,488 Solnak várnia kell legközelebb... 695 01:14:35,360 --> 01:14:37,442 szüksége van valakire, aki megfogja a karjában. 696 01:14:39,320 --> 01:14:40,367 Remélem én leszek az. 697 01:14:46,280 --> 01:14:49,329 Te leszel az, és ezt te is tudod. 698 01:14:51,400 --> 01:14:52,401 Miért nem most? 699 01:14:59,360 --> 01:15:01,408 Mert eleget húztam csontok az életemben! 700 01:15:02,440 --> 01:15:04,408 Felelősséget érzek érted. 701 01:15:05,320 --> 01:15:06,526 Szeretnélek élőben látni normálisan. 702 01:15:08,320 --> 01:15:09,321 Hogyan? 703 01:15:11,480 --> 01:15:15,326 Például lehetett volna barátok, 704 01:15:17,280 --> 01:15:19,408 változtasd meg az elképzeléseidet! Menj ki... 705 01:15:21,480 --> 01:15:23,403 randevúzzon a saját korú fiúkkal. 706 01:15:23,480 --> 01:15:25,482 A velem egykorú fiúkat akarják kivenni. 707 01:15:26,520 --> 01:15:27,487 Szóval mi van? 708 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Újabb szúrást csináltam zongorázni... 709 01:15:39,400 --> 01:15:41,402 egy jobbparti teázóban magas árcédulák... 710 01:15:41,520 --> 01:15:46,367 az öregedő gubacsok kiváló képe, kettős áll és megereszkedett has... 711 01:15:47,400 --> 01:15:50,290 krém-puff orgiákon és macaroon szagok... 712 01:15:50,520 --> 01:15:52,443 betömött pénz dizájner táskák... 713 01:15:53,440 --> 01:15:56,284 gyűrűk és nyércek divatújságokból. 714 01:15:58,320 --> 01:15:59,446 És a folytatáshoz a rímelő geg... 715 01:16:00,400 --> 01:16:02,402 Úgy éreztem magam, mint a agancsmentes szarvasbika. 716 01:16:03,440 --> 01:16:05,408 De engedte, hogy kitöltsem a élelmiszer táskák... 717 01:16:06,480 --> 01:16:09,290 nélkül vezeti a házat túl sok gubanc... 718 01:16:10,280 --> 01:16:12,328 és vedd meg a Marionomat néhány vidám rongy. 719 01:17:03,440 --> 01:17:04,487 Kérsz ​​egy italt? 720 01:17:05,520 --> 01:17:07,284 Nem, köszönöm. 721 01:17:31,480 --> 01:17:32,447 Egy rakás hátborzongató! 722 01:18:10,320 --> 01:18:11,446 Nem lefekvésről van szó? 723 01:19:30,480 --> 01:19:31,527 Nem kívánok jó éjszakát? 724 01:19:43,520 --> 01:19:45,284 Boldog az estéd? 725 01:19:48,480 --> 01:19:49,447 Meg kell ölni az időt. 726 01:19:53,440 --> 01:19:55,329 És megölted kellemesen? 727 01:19:57,360 --> 01:20:00,284 A szokásos rutin, tapogatózás és mancsolás. 728 01:20:00,360 --> 01:20:02,328 Ne engedd nekik, ha nem tetszik! 729 01:20:03,400 --> 01:20:05,528 Azt mondtad, hogy keressem helyettesítő... 730 01:20:06,480 --> 01:20:08,289 Szóval keresem! 731 01:20:08,440 --> 01:20:09,441 Találsz? 732 01:20:10,440 --> 01:20:15,321 Jó zenével és a szememmel zárd be, tudok úgy tenni, mintha. 733 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 Remélem, a színlelés nem túl messzire menni. 734 01:20:19,480 --> 01:20:21,369 Majdnem olyan feszült vagy igazi apaként! 735 01:20:22,360 --> 01:20:24,442 Nézd... látod ezeket kék farmer? 736 01:20:25,480 --> 01:20:27,403 Szíjjal masszívan rögzítve! 737 01:20:28,440 --> 01:20:30,329 Az öv sosem nyílik ki... 738 01:20:31,440 --> 01:20:34,410 Minden az öv alatt magánterület. 739 01:20:35,400 --> 01:20:38,370 A kizárólagos tulajdonosa az a terület... te vagy. 740 01:20:40,520 --> 01:20:42,329 Várjuk látogatását. 741 01:20:43,320 --> 01:20:44,367 Ma este nem lesz! 742 01:20:47,520 --> 01:20:48,521 Nem nézel ki olyan jól. 743 01:20:52,480 --> 01:20:53,447 Semmi drámai. 744 01:20:55,520 --> 01:20:58,330 hoztam neked egy kicsit hirdetést akarok... 745 01:20:58,400 --> 01:21:00,289 hogy ragaszkodjon a szokásos hely. 746 01:21:01,360 --> 01:21:02,327 Nem veszítetted el a munkádat? 747 01:23:03,520 --> 01:23:06,285 Sajnálom a brutális megszakítás. 748 01:23:08,440 --> 01:23:09,487 Ők csak gyerekek. 749 01:23:11,400 --> 01:23:14,290 mindegy... nincs tiszteletük. 750 01:23:16,320 --> 01:23:17,367 Nem igazán hibáztathatod őket. 751 01:23:23,440 --> 01:23:25,363 Szeretnél egy szép szeletet báránysültből? 752 01:23:26,360 --> 01:23:28,362 Köszönöm, nagyon kedves vagy de... 753 01:23:29,520 --> 01:23:31,409 Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek. 754 01:23:31,520 --> 01:23:32,487 Ilyen hamar? 755 01:23:33,360 --> 01:23:34,361 Jaj, igen... 756 01:23:35,360 --> 01:23:37,488 Van egy korai felvételem ülés holnap. 757 01:23:38,320 --> 01:23:40,322 Az ajtóig találkozunk. 758 01:23:44,440 --> 01:23:46,488 Találsz egy borítékot a kabátod zsebében. 759 01:23:48,440 --> 01:23:51,330 Szerény teljesítmény volt. 760 01:23:51,400 --> 01:23:53,289 Ó, nem... Személy szerint elbűvöltem. 761 01:23:53,520 --> 01:23:56,364 Úgy látom neked van... varázslatos érintés. 762 01:23:57,400 --> 01:23:58,367 Már indul? 763 01:24:00,480 --> 01:24:01,447 Nem maradsz? 764 01:24:02,520 --> 01:24:04,363 Nem. Inkább hazamegyek. 765 01:24:05,320 --> 01:24:06,401 Menj és táncolj. Jó szórakozást. 766 01:24:13,520 --> 01:24:15,363 Van egy gyönyörű mostohalánya. 767 01:24:18,280 --> 01:24:19,281 Ön szerint? 768 01:24:24,400 --> 01:24:26,448 Számítok rá, hogy látja őt nem ér haza túl későn. 769 01:24:28,320 --> 01:24:29,287 Éjfél? 770 01:24:30,400 --> 01:24:31,367 Például. 771 01:25:06,360 --> 01:25:07,407 Éjfél nem lehetett... 772 01:25:10,480 --> 01:25:12,289 egy óra rosszabb volt. 773 01:25:14,440 --> 01:25:17,410 Így arra gondoltam: nem tud jobban büntess, mint... 774 01:25:18,360 --> 01:25:20,522 már megvan! Mi van veszítenem kell? 775 01:25:22,520 --> 01:25:24,329 És teltek az órák. 776 01:25:25,520 --> 01:25:27,488 Később azt mondtam magamban... 777 01:25:28,360 --> 01:25:31,443 Hamarosan csörög az ébresztőm 778 01:25:33,480 --> 01:25:34,527 És folytattam a táncot. miért kell lefeküdni? 779 01:25:39,400 --> 01:25:40,401 Mérges rám? 780 01:25:45,360 --> 01:25:46,441 Főzzek kávét? 781 01:25:48,480 --> 01:25:49,447 Ha akarod. 782 01:26:16,320 --> 01:26:18,402 Mi van, ha a riasztó elfelejtette csengetni ma? 783 01:26:19,480 --> 01:26:20,481 Bármi lehetséges. 784 01:26:27,360 --> 01:26:28,361 Milyen óráid vannak? 785 01:26:29,520 --> 01:26:30,521 Semmi fontos... 786 01:26:32,360 --> 01:26:33,521 Matek, francia és angol. 787 01:26:47,400 --> 01:26:49,289 el kell mondanom valami... 788 01:26:54,360 --> 01:26:55,486 Belefáradtam, hogy hős legyek. 789 01:26:58,400 --> 01:26:59,367 Feladod? 790 01:27:03,400 --> 01:27:04,367 Szeretsz engem? 791 01:27:06,440 --> 01:27:07,441 Szerelmeskedj velem? 792 01:27:09,320 --> 01:27:10,321 Hosszú ideig? 793 01:27:13,320 --> 01:27:14,321 Gyakran? 794 01:27:14,360 --> 01:27:15,441 Állandóan. 795 01:27:17,360 --> 01:27:18,441 Én is szeretlek veled. 796 01:27:26,520 --> 01:27:28,409 Feledtetlek a blues... 797 01:27:29,520 --> 01:27:30,521 minden bajod. 798 01:28:12,320 --> 01:28:13,367 Mi történik? 799 01:28:13,520 --> 01:28:15,329 Az ajtócsengő. 800 01:28:22,320 --> 01:28:23,367 Menjek megnézni? 801 01:28:25,320 --> 01:28:26,321 Ne mozdulj! 802 01:28:42,520 --> 01:28:45,285 Visszajöttem Párizsba, vele tavasz a poggyászomban! 803 01:28:46,520 --> 01:28:48,284 Marion itt van? 804 01:28:49,440 --> 01:28:50,407 Mennyi az idő? 805 01:28:51,440 --> 01:28:52,521 Nem tudom... délben. 806 01:28:53,320 --> 01:28:54,401 A kávézóban eszik. 807 01:28:57,400 --> 01:28:58,447 Egy puszit akartam adni neki. 808 01:28:59,440 --> 01:29:01,283 Csak erre gondoltam az úton. 809 01:29:03,520 --> 01:29:05,329 5 óra körül gyere vissza. 810 01:29:06,400 --> 01:29:08,402 A probléma az... 811 01:29:08,480 --> 01:29:12,280 Valószínűleg aludni fogok. hajnalban indultam... 812 01:29:12,360 --> 01:29:14,442 a klub bezárása után, szóval elég fáradt vagyok. 813 01:29:15,440 --> 01:29:16,487 Gyere vissza, amikor akarsz. 814 01:29:25,320 --> 01:29:26,481 Nem mehetek be 5 perc? 815 01:29:29,400 --> 01:29:30,401 Természetesen. 816 01:29:39,360 --> 01:29:40,327 Penész szagú. 817 01:29:40,400 --> 01:29:43,324 Igen, a hely elég nyirkos. 818 01:29:44,440 --> 01:29:45,441 Van valami innivaló? 819 01:29:47,360 --> 01:29:48,407 Ugyanaz az üveg Pernod. 820 01:29:49,520 --> 01:29:50,521 Rajta vagy! 821 01:30:10,400 --> 01:30:11,367 Nem iszik? 822 01:30:13,360 --> 01:30:14,361 igazad van. 823 01:30:19,360 --> 01:30:20,361 Ó, te vagy az! 824 01:30:20,440 --> 01:30:21,487 Nem a kávézóban? 825 01:30:22,320 --> 01:30:23,446 A kávézó? 826 01:30:29,360 --> 01:30:30,441 Nincs csók az öreg apádnak? 827 01:30:47,360 --> 01:30:50,330 Sápadtnak tűnsz... Még mindig fáradtnak érzi magát? 828 01:30:53,320 --> 01:30:53,525 Néhány nap. 829 01:30:57,480 --> 01:30:59,323 Mindig szaladgálsz így? 830 01:31:01,320 --> 01:31:02,367 most keltem fel. 831 01:31:05,360 --> 01:31:06,441 Későn alszol errefelé. 832 01:31:11,480 --> 01:31:12,481 Nem vagy suliban? 833 01:31:15,360 --> 01:31:16,407 A francia tanárnő beteg. 834 01:31:17,440 --> 01:31:18,487 Semmi komoly, remélem. 835 01:31:20,360 --> 01:31:21,327 Az influenza. 836 01:31:23,480 --> 01:31:25,369 A francia tanárok kényesek. 837 01:31:27,360 --> 01:31:29,328 Talán csak elfelejtetted hogy meghallja ébresztőjét. 838 01:31:30,520 --> 01:31:31,521 Nem, őszinte! 839 01:31:33,520 --> 01:31:35,363 Ti ketten elhanyagoltak engem. 840 01:31:35,440 --> 01:31:37,329 - 3 levelet írtam. - Igaz... 841 01:31:37,400 --> 01:31:39,368 magammal hordom őket, Gyakran újraolvasom őket. 842 01:31:40,520 --> 01:31:42,363 Az írásod fejlődik. 843 01:31:43,480 --> 01:31:45,323 Ő csinál egy sok haladás. 844 01:31:46,480 --> 01:31:47,527 És más tárgyakban? 845 01:31:49,440 --> 01:31:50,487 Vannak jók, hol kevésbé jók. 846 01:31:54,480 --> 01:31:56,448 Tudod mit tennénk, ha okosak voltunk? 847 01:32:00,320 --> 01:32:01,287 együtt élnénk... 848 01:32:02,440 --> 01:32:03,441 mindhárman. 849 01:32:04,440 --> 01:32:06,283 Egyesítsd az erőket... mit mondasz? 850 01:32:07,440 --> 01:32:08,407 Nem tudom. 851 01:32:10,320 --> 01:32:11,367 Két papád lenne, nagyszerű lenne. 852 01:32:13,400 --> 01:32:15,289 És talán abbahagynám megüti az üveget. 853 01:32:16,480 --> 01:32:17,481 mit gondolsz? 854 01:32:18,360 --> 01:32:19,407 Miért ne? 855 01:32:20,480 --> 01:32:22,369 Nem veszekedünk tovább. 856 01:32:24,320 --> 01:32:26,288 Lehetne zongorázni az én klubom. 857 01:32:33,480 --> 01:32:35,448 Látom, hogy izgatott vagy az ötlet által. 858 01:32:39,400 --> 01:32:41,323 Nos, mindjárt leesek az arcomon. 859 01:32:42,480 --> 01:32:44,289 Inkább hazamegyek aludni. 860 01:32:54,280 --> 01:32:56,282 - Nem veszítjük el a kapcsolatot? - Nem, természetesen nem. 861 01:33:05,400 --> 01:33:07,402 Fogj meg, tarts szorosan. 862 01:33:25,320 --> 01:33:28,449 Csak egy furcsa gondolatom támadt. 863 01:33:30,280 --> 01:33:31,281 Mi? 864 01:33:32,360 --> 01:33:35,364 Nem aludnál együtt? 865 01:33:36,440 --> 01:33:37,441 Beteg vagy, vagy mi? 866 01:33:39,480 --> 01:33:41,323 Minek tartasz engem? 867 01:33:42,360 --> 01:33:43,327 elnézést... 868 01:33:44,400 --> 01:33:46,368 Néha nem tudom amit mondok. 869 01:33:47,520 --> 01:33:51,320 Tényleg abba kellene hagynom ivás. 870 01:33:52,400 --> 01:33:53,447 Kezd bejönni a dolog. 871 01:33:56,360 --> 01:33:58,408 sajnálom. Sajnálom, édesem 872 01:34:18,320 --> 01:34:19,321 félek. 873 01:34:24,400 --> 01:34:25,367 mitől? 874 01:34:26,280 --> 01:34:27,327 nem tudom, csak félek. 875 01:34:28,360 --> 01:34:30,328 Úgy érzem, mintha valami követ minket. 876 01:34:46,520 --> 01:34:50,525 Remi! Gyors! 877 01:34:52,520 --> 01:34:53,487 mi a baj? 878 01:34:54,360 --> 01:34:55,361 Beteg a gyerek! 879 01:34:55,480 --> 01:34:57,369 - Milyen gyerek? - Bébiszitter munkám! 880 01:34:58,400 --> 01:34:59,367 Öltözz fel! 881 01:35:19,320 --> 01:35:21,288 - A szülők? - Csak az anya, elvált. 882 01:35:21,360 --> 01:35:22,361 Barátokkal van. 883 01:35:22,520 --> 01:35:24,409 - Telefonszám? - Nem válaszol. 884 01:36:03,480 --> 01:36:05,482 Nyugodtan megnyugodhatsz, ez nem komoly. 885 01:36:06,360 --> 01:36:07,407 Meningitisnek nincs nyoma. 886 01:36:08,320 --> 01:36:11,449 Ez csak az influenza... csúnya, de nem veszélyes. 887 01:36:12,440 --> 01:36:15,410 Felírok valamit le a lázat. 888 01:36:16,400 --> 01:36:19,290 Tartsd melegen néhány nap. 889 01:36:20,400 --> 01:36:21,481 Gyorsan felépül. 890 01:36:38,360 --> 01:36:39,407 mivel tartozunk? 891 01:36:39,480 --> 01:36:41,289 150 frank. 892 01:36:56,360 --> 01:36:57,361 mi folyik itt? 893 01:36:57,480 --> 01:37:00,324 Semmi komoly. Nathalie kicsit beteg. 894 01:37:00,400 --> 01:37:01,447 Orvost hívtunk. 895 01:37:01,520 --> 01:37:03,284 Csak az influenza. 896 01:37:08,480 --> 01:37:11,450 Szegény babám, beteg vagy? 897 01:37:12,320 --> 01:37:14,527 Egy gyógyszertár nyitva van a Porte de St-Cloud. 898 01:37:47,320 --> 01:37:49,322 Ó, te vagy az... Mi a baj? 899 01:37:50,520 --> 01:37:54,411 Semmi. kölcsön tudnál adni 50 frank? Gyógyszernek való. 900 01:37:55,400 --> 01:37:56,526 Csak 15 frankom van, nem elég. 901 01:37:59,400 --> 01:38:00,401 Marion beteg? 902 01:38:01,360 --> 01:38:02,486 Nem neki való... Később elmagyarázom. 903 01:38:03,480 --> 01:38:05,289 Sajnálom, hogy így behatolok... 904 01:38:07,400 --> 01:38:08,401 Nicolas nincs itt? 905 01:38:10,480 --> 01:38:11,447 hol van? 906 01:38:12,520 --> 01:38:14,284 Így van, nem tudod. 907 01:38:15,320 --> 01:38:19,405 Éjszakai munkát vállalt teherautók kirakodása... 908 01:38:20,320 --> 01:38:21,481 egy külvárosi bevásárlóközpontban. 909 01:38:23,320 --> 01:38:24,367 Ó, a francba... 910 01:38:25,360 --> 01:38:26,361 Rosszkor jöttem. 911 01:38:26,440 --> 01:38:27,521 Egyáltalán nem... felejtsd el. 912 01:38:28,440 --> 01:38:30,363 Ez nem fog megtörni luxus körutazásunk. 913 01:38:32,360 --> 01:38:34,408 Most kirúglak. Szükségem van az alvásomra. 914 01:38:41,480 --> 01:38:43,403 - Simone... - Mi az? 915 01:38:43,520 --> 01:38:45,329 el akarom mondani valami... 916 01:38:45,440 --> 01:38:47,283 Szólj máskor. 917 01:38:49,400 --> 01:38:52,324 Ez nagyon kedves tőled... zavarban vagyok. 918 01:38:52,400 --> 01:38:55,449 Nem volt semmi... A recept benne van. 919 01:38:56,480 --> 01:38:58,369 Visszatettem a kocsidat hol volt. 920 01:38:59,480 --> 01:39:01,323 Mondd el, mivel tartozom. 921 01:39:03,320 --> 01:39:04,526 Hát, nem volt túl sok... 922 01:39:08,480 --> 01:39:10,323 Anyu ad neked egy kúp. 923 01:39:10,480 --> 01:39:12,403 Nem szeretem őket! 924 01:39:13,400 --> 01:39:15,289 Nagyon bátornak kell lenni. 925 01:39:19,400 --> 01:39:20,526 Fájni fog? 926 01:39:22,480 --> 01:39:24,323 Vegyél egy mély levegőt... 927 01:39:27,440 --> 01:39:28,407 ott! 928 01:39:30,320 --> 01:39:31,446 Most éjszakai éjszakába mész. 929 01:39:35,520 --> 01:39:36,487 Hány éves? 930 01:39:37,320 --> 01:39:38,321 Öt éves. 931 01:39:41,320 --> 01:39:42,321 Iskolába jár? 932 01:39:42,480 --> 01:39:43,481 Néha... 933 01:39:44,520 --> 01:39:46,522 Amikor jól van... Túlmelegedett. 934 01:39:47,320 --> 01:39:48,367 Könnyen megfáznak. 935 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Aludni megy. 936 01:39:56,360 --> 01:39:57,521 Szegény Marion... ez az egész izgalom. 937 01:39:59,440 --> 01:40:00,441 Hová tettem a táskámat? 938 01:40:03,360 --> 01:40:04,486 Tartozom neked utoljára, emlékszel? 939 01:40:06,360 --> 01:40:07,521 Egyikünknél sem volt változás. 940 01:40:08,320 --> 01:40:10,368 - Azt hiszem, 25 frank volt. - Talán... 941 01:40:10,440 --> 01:40:12,329 Hány órakor jöttél ma este? 942 01:40:12,440 --> 01:40:13,407 Nyolc óra. 943 01:40:14,480 --> 01:40:15,481 12:30 van... 944 01:40:15,520 --> 01:40:18,364 ez 4 és fél óra 15 alkalommal... 945 01:40:19,360 --> 01:40:22,364 4-szer 15 az 60, plusz 15 fele... 946 01:40:23,360 --> 01:40:26,364 hívd 70-re a kerekítéshez, plusz a 25... 947 01:40:27,400 --> 01:40:28,367 Itt van 100 frank. 948 01:40:31,480 --> 01:40:32,481 Kedves, nem? 949 01:40:35,520 --> 01:40:36,487 Mi a neve? 950 01:40:37,520 --> 01:40:38,487 Charlotte. 951 01:40:40,400 --> 01:40:41,401 Ez egy szép név. 952 01:40:44,400 --> 01:40:45,481 A lánya Nathalie. 953 01:40:48,400 --> 01:40:49,401 Ez is szép név. 954 01:40:54,400 --> 01:40:55,447 Ő zenész? 955 01:40:56,400 --> 01:40:58,402 Igen... vicces, nem? 956 01:40:59,360 --> 01:41:00,361 Miért? 957 01:41:01,400 --> 01:41:02,447 Nem tudom. 958 01:41:06,400 --> 01:41:07,322 mire gondolsz? 959 01:41:07,520 --> 01:41:08,487 Semmi. 960 01:41:10,400 --> 01:41:11,447 Érezz valamit követ téged? 961 01:41:12,440 --> 01:41:13,441 Mint mi? 962 01:41:14,480 --> 01:41:15,481 A mostohaapa képe. 963 01:41:16,360 --> 01:41:18,328 Gyere most! Ne ragadj rám! 964 01:41:21,320 --> 01:41:23,448 Fogadok, amint megfordulok holnap a hátam... 965 01:41:24,440 --> 01:41:26,363 elmész megkérdezni, hogyan kis beteg az. 966 01:41:29,480 --> 01:41:31,482 Természetesen nem, ne légy abszurd! 967 01:41:32,320 --> 01:41:33,367 Nem gondolnék rá. 968 01:41:35,480 --> 01:41:37,448 Hát ha változol az elméd... 969 01:41:38,400 --> 01:41:39,526 ne felejts el visszatérni az esernyője. 970 01:41:41,360 --> 01:41:42,486 Mi ez, csinálod vicces velem? 971 01:41:46,280 --> 01:41:49,443 Marion... Édesem... 972 01:41:51,360 --> 01:41:52,361 Angyal... 973 01:41:53,400 --> 01:41:54,401 Miért olyan boldogtalan? 974 01:44:04,320 --> 01:44:06,402 Azért jöttem, hogy megtudjam hogy van Nathalie. 975 01:44:10,360 --> 01:44:11,361 Sokkal jobban van. 976 01:44:13,320 --> 01:44:14,321 Lemegy a láza. 977 01:44:16,360 --> 01:44:17,282 Gyere be. 978 01:44:23,480 --> 01:44:26,404 Valójában vissza akartam menni az esernyőd... 979 01:44:27,360 --> 01:44:28,361 de elfelejtettem. 980 01:44:29,480 --> 01:44:30,447 azt kell mondanom! 981 01:44:34,400 --> 01:44:35,481 sajnálom... Zavarlak. 982 01:44:37,320 --> 01:44:40,290 Gyakoroltam, de így van nem fontos. 983 01:44:40,440 --> 01:44:41,487 rád hagylak. 984 01:44:42,480 --> 01:44:45,290 elnézést... Csak elhaladtam mellette. 985 01:44:48,320 --> 01:44:49,446 Egyébként kedves volt tőled hogy jöjjön. 986 01:44:51,360 --> 01:44:52,361 Nagyon meg vagyok hatva. 987 01:45:03,320 --> 01:45:05,482 Ha szükséged lesz valamire, ne habozz... 988 01:45:10,320 --> 01:45:11,401 Szerintem most rendben vannak a dolgok. 989 01:45:18,320 --> 01:45:19,367 Egy csésze teát? 990 01:45:25,440 --> 01:45:29,331 Amikor csengettél, éppen voltam egy kis teára gondol. 991 01:45:37,320 --> 01:45:38,321 És te? mit csinálsz? 992 01:45:43,320 --> 01:45:44,367 Semmi nagyon izgalmas. 993 01:45:46,320 --> 01:45:47,321 De mit? 994 01:45:50,360 --> 01:45:52,283 Átmenetileg elbocsátottak. 995 01:45:53,360 --> 01:45:56,330 Dolgoztam egy kicsit lemezbolt. 996 01:45:57,440 --> 01:45:58,521 Szép hely... 997 01:45:59,520 --> 01:46:01,363 jazzre szakosodott. 998 01:46:02,520 --> 01:46:04,488 De nem sikerült a végek összeérnek. 999 01:46:07,440 --> 01:46:08,521 Szóval mindketten zenélünk? 1000 01:46:11,480 --> 01:46:12,481 el... 1001 01:46:16,360 --> 01:46:17,407 Játszol valamilyen hangszeren? 1002 01:46:20,360 --> 01:46:22,408 Jaj, nem! szerettem volna... 1003 01:46:23,280 --> 01:46:24,441 de nem voltam nagyon tehetséges... 1004 01:46:26,360 --> 01:46:27,441 és senki sem biztatott. 1005 01:46:33,400 --> 01:46:34,447 Érdekel a jazz? 1006 01:46:35,320 --> 01:46:37,322 Persze... még játszom is néha. 1007 01:46:41,400 --> 01:46:42,447 Mit például? 1008 01:46:43,440 --> 01:46:46,330 Nem tudom, improvizálok... ahogy jönnek hozzám a dolgok. 1009 01:46:47,480 --> 01:46:48,481 Modern? 1010 01:46:49,440 --> 01:46:50,521 Nem, különösen nem. 1011 01:46:52,400 --> 01:46:53,447 A régi dallamok... 1012 01:47:45,480 --> 01:47:47,369 Ha tudnád, hogy szeretlek! 1013 01:48:02,520 --> 01:48:04,363 Mit látsz ebben Charlotte? 1014 01:48:06,360 --> 01:48:07,361 nem tudom... 1015 01:48:08,400 --> 01:48:11,324 Látnod kell valamit itasd meg vele azt a teát... 1016 01:48:11,480 --> 01:48:13,289 15 órától 20 óráig! 1017 01:48:15,360 --> 01:48:16,407 Védettnek éreztem magam. 1018 01:48:18,520 --> 01:48:20,363 Az ő lakása a vonzalom? 1019 01:48:21,360 --> 01:48:22,361 Talán... 1020 01:48:24,400 --> 01:48:26,368 azt és más dolgokat. 1021 01:48:29,400 --> 01:48:30,401 Megcsókoltad? 1022 01:48:32,360 --> 01:48:33,361 Miért ne? 1023 01:48:36,280 --> 01:48:37,327 nem mertem. 1024 01:48:40,280 --> 01:48:41,281 Szegény szerelmem... 1025 01:48:41,480 --> 01:48:43,403 biztos csinálod magad nyomorult. 1026 01:48:55,360 --> 01:48:56,327 Tarts vissza... 1027 01:48:58,320 --> 01:48:59,321 Ne hagyj elmenni. 1028 01:49:02,360 --> 01:49:03,361 Miért ne? 1029 01:49:07,440 --> 01:49:09,442 Olyan boldogtalan leszek, amikor elvesztettelek. 1030 01:49:15,440 --> 01:49:17,329 Tudd mit gondoltam mostanában... 1031 01:49:17,480 --> 01:49:19,448 ahogy szeretkeztél velem... 1032 01:49:20,440 --> 01:49:23,330 és ahogy egyre csodálatosabb lett minden alkalommal? 1033 01:49:26,440 --> 01:49:28,329 azt hittem... 1034 01:49:29,520 --> 01:49:31,284 "Nemsokára tizenöt éves leszek..." 1035 01:49:32,400 --> 01:49:33,447 – Akkor tizenhat… 1036 01:49:35,440 --> 01:49:38,284 "és egy napon én leszek elfogadható fiatal hölgy." 1037 01:49:39,320 --> 01:49:41,322 – Ki tud vinni és ne szégyelld." 1038 01:49:42,400 --> 01:49:43,401 még azt hittem... 1039 01:49:44,440 --> 01:49:46,363 "Talán egy nap megadhatom neki egy baba." 1040 01:49:47,520 --> 01:49:49,488 „Nem lehet mostohaapa egész életében..." 1041 01:49:50,520 --> 01:49:53,285 "mindig mást nevel az emberek gyermekei." 1042 01:49:56,360 --> 01:49:57,361 erre gondoltam én is! 1043 01:49:59,320 --> 01:50:00,367 El akartam mondani... 1044 01:50:02,400 --> 01:50:04,448 randevúzni készültem veled... 1045 01:50:05,320 --> 01:50:06,401 nem túl távoli jövőben. 1046 01:50:08,480 --> 01:50:09,527 Sajnos... 1047 01:50:14,320 --> 01:50:16,402 Ó, Remi... te tanítottál meg annyira! 1048 01:51:54,440 --> 01:51:56,329 el kell mondanom neked valamit. 1049 01:51:58,520 --> 01:51:59,487 Mi? 1050 01:52:02,440 --> 01:52:05,284 Úgy döntöttem, hogy feladom zene a jó. 1051 01:52:07,480 --> 01:52:08,481 Továbbá... 1052 01:52:09,480 --> 01:52:12,404 hagyjuk szomorú karrieremet zongoraművészként... 1053 01:52:12,480 --> 01:52:14,323 maradjon titok között te és én. 1054 01:52:15,480 --> 01:52:17,403 Nem akarom, hogy Charlotte tudni róla. 1055 01:52:19,520 --> 01:52:20,521 Egy feltétellel. 1056 01:52:22,440 --> 01:52:23,441 Mi ez? 1057 01:52:32,440 --> 01:52:34,522 Új életet kezdesz egy új nővel... oké. 1058 01:52:37,360 --> 01:52:39,522 Utódokat keresek hogy elfoglalja a helyét... oké. 1059 01:52:42,280 --> 01:52:44,328 De hogy mindig nélküled legyek, elzárva tőled... 1060 01:52:45,400 --> 01:52:46,401 hogy nem bírom. 1061 01:52:48,320 --> 01:52:49,481 Most látnom kell és akkor... 1062 01:52:50,520 --> 01:52:53,285 érezd körülöttem a karjaidat most és akkor. 1063 01:52:54,360 --> 01:52:55,441 Csak mondd ki a szót... 1064 01:52:55,520 --> 01:52:57,488 Bárhova eljövök hozzád, bármikor... 1065 01:52:58,400 --> 01:52:59,447 amikor csak akarsz. 1066 01:53:01,480 --> 01:53:02,481 Esküszöd? 1067 01:53:03,440 --> 01:53:05,363 esküszöm. 1068 01:53:07,520 --> 01:53:08,521 Akkor felszállok. 1069 01:53:10,440 --> 01:53:12,408 Nincs szükséged rám hogy gratuláljak a szólistának. 1070 01:53:14,280 --> 01:53:16,442 Mondd meg neki, hogy összefutottam a barátokkal a hallban... 1071 01:53:17,360 --> 01:53:18,407 és elment velük. 1072 01:54:19,360 --> 01:54:20,327 mit keresel itt? 1073 01:54:21,520 --> 01:54:22,487 nem tudom... 1074 01:54:25,400 --> 01:54:26,367 Egyedül vagy? 1075 01:54:36,440 --> 01:54:39,410 Kér valamit inni? 1076 01:54:41,440 --> 01:54:42,407 Nem bánnám, de... 1077 01:54:43,480 --> 01:54:45,323 Taxi vár rám. 1078 01:54:46,480 --> 01:54:47,481 Miért? 1079 01:54:49,400 --> 01:54:50,447 Nincs elég pénz, hogy fizessen neki? 1080 01:54:53,320 --> 01:54:54,401 Nem az... 1081 01:54:55,360 --> 01:54:56,441 a bőröndjeim benne vannak. 1082 01:54:57,400 --> 01:54:58,447 Bőröndök! 1083 01:55:00,320 --> 01:55:01,367 hova mész? 1084 01:55:03,520 --> 01:55:05,329 Nem tudom. 1085 01:55:07,320 --> 01:55:10,369 Mi ez az egész? 1086 01:55:14,400 --> 01:55:15,401 Visszajössz? 1087 01:55:18,360 --> 01:55:20,328 Ha engem akarsz... igen. 1088 01:55:24,400 --> 01:55:25,481 Édesem... 1089 01:55:26,400 --> 01:55:27,447 Kislányom... 1090 01:57:00,320 --> 01:57:01,446 Meggyógyítalak, meglátod... 1091 01:57:02,440 --> 01:57:03,521 Meggyógyítalak. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org